Jim,
That's right, and exactly what I've been saying. You seemed to have picked up on just one 'theorist' view that 'dark matter' can't be baryonic. In Astronomy (who found it after all!) that assumption has never been the case, thus your initial misunderstanding and objection to the fundamental thesis of my essay and Fig caption. But that means your last line is still wrong; 'dark' only means not yet detectable with current instruments, it does NOT necessarily mean 'non baryonic'.
Back to your first paragraph; Yes of course WHIM emits detectable radiation; but;
1. 'Detectable' does not imply detected. Improving instruments detect more and more.
2. 'EM radiation' is the right term, but is NOT limited to the tiny 'optical' range!
3. Much HAS INDEED been detected, as the image, at X-ray and other frequencies.
Plasma n=1, so ions absorb and re-emit EM radiation, but don't change it unless moving, so don't otherwise give themselves away. Your comments betray the limited anthropocentric view of those unfamiliar with astronomy (many IN astronomy still have it!). As I said before, most detection is not done just in the insignificant 'visible' band but using spectroscopy, which includes the whole EM range from below radio to gamma wavelengths.
Perhaps consider this. Take 3 're-emitting sources' (which may be n=1). One in the optical band, one infra red and one UV. Give each source a high velocity relative to Earth. The visible ('light') will be blue or red shifted out of the visible, and the IR become 'visible' if approaching, or UV if receding. This is generally termed Stokes/anti-Stokes up and down shifted Compton scattering. The CMBR has identified myriads of these moving 'frames last scattered'.
Oblate spheroid halo's are much studied and oft referred. This Physics Today article refers, and is interesting anyway; PT65,2012. They are related to both kinetic decoupling and outflows - but that's a quite complex matter! (look up Sauron survey).
I hope that helps give a clearer overview. i.e. I agree, there is probably no such thing as 'exotic' dark matter, but there's certainly still loads of yet un'seen' baryonic matter. And also current theory still contains much nonsense (including in of the concordance model referred in the link) I predict Gaia will detect a whole lot more of it.
Best wishes
Peter