Richard,
From your discussion of Einstein's chest and hook example:
"This example leads me to believe that the observer would not be able to feel any difference between the chest being in a uniform gravitational field and the chest being in uniform acceleration."
I submit that the correct conclusion is still the one I gave in my discussion of the elevator example:
"There is a revealing connection between this example and the importance of first properly understanding force. This connection is: An analysis of force tells us there is a difference between gravity and acceleration by another force. In the case of gravity we know there are two forces at work on the scientist. Gravity exerts a force on him trying to pull him downward. The floor of the room is exerting a second and separate force pushing upward against him. There are two equal but opposite forces at work. These two forces cause compression and distortion.
In the case of acceleration, there is only one force at work on the scientist. This forces is the floor pushing upward against him. Therefore, the difference between the two situations is a difference in the number of forces applied. The fact that the scientist cannot distinguish between the two cases does not prove that gravity and acceleration are the same thing. All he needs is a window to prove they are different.
What we learn is that we cannot distinguish between different combinations of force so long as they add up to the same effect. In the two cases, the effect felt is not acceleration. It is identical compression and distortion to the scientist's body. Therefore, it is force that is shown to be of a common nature. The equivalence principle belongs to force."
Pointing specifically to: "...we cannot distinguish between different combinations of force so long as they add up to the same effect." and "The equivalence principle belongs to force."
In other words, neither example demonstrates that gravity is not a force. It does not matter what the force is. If it is applied uniformly, the object or person undergoing the acceleration will have no sensation by which to detect that their velocity is changing.
What I find very telling is that scientists are asked to disregard evidence: "All he needs is a window to prove they are different."
James Putnam