David,
Since Sabine is apparently preoccupied at the moment, with your and her forgiveness please allow me to barge in.
First, you said something very important and relevant to these FQXi discussions, on your home page, in disputing John Horgan's idea of 'ironic science' (I share your view):
"John's use of the term 'ironic science' belies the fact that despite all those books he has read on the philosophy and methodology of science, despite all his interviews, he still does not ostensibly display any understanding of how science works. Science does involve forming testable hypotheses, but one cannot form a testable hypothesis unless one has a consistent logical framework within which to pose a hypothesis. You cannot write down a sentence before you learn language. In physics, the language of which is mathematics, this means constructing a self-consistent mathematical framework. Einstein could not have arrived at general relativity if he had not known about Riemannian geometry: 19th century 'ironic science'. The conventional frameworks for quantum gravity are not mathematically self-consistent. Someone needs to construct such a framework before physicists can pose any testable hypotheses."
I hated John's book (The End of Science). I hated it so much that I read it three times in a row when it was first published almost 20 years ago. I came to realize I hated the premise, and loved the journalism. The candid thoughts of some of my favorite scientists were shining refutations of the premise; irony implies unexpected consequences, while a scientist's framework is based on expectations. Whether those expectations are physically right or wrong is beside the point; they are, as you said, logically and mathematically self consistent.
Time and again in these forums, we have to confront either inconsistent frameworks that leave huge gaps in understanding of the physics that we already know to be true -- or that, as you point out, simply interpret empirical phenomena absent a theory that would incorporate it.
To bring relevance of these facts, to Prof. Hossenfelder's essay, and your counterpoint:
The individual sorting of useful information by the scientist, and the application of a group consensus by the scientific community, are often at odds. A scientist may not find the consensus useful; and the community may not find the scientist useful. All that we have to objectively judge utility is, as you say, objective language.
I think Bee's conclusion supports that point: "To steer the future, information about our dynamical and multi-layered networks has to become cheap and almost effortless to use. Only then, when we can make informed decisions by feeling rather than thinking, will we be able to act and respond to the challenges we face."
That is, expectations ("feeling rather than thinking") align with facts only when objectively derived information -- like air -- is freely available for the breathing.
All best,
Tom