Hi Michel,
Thank you for citing that work! I look forward to hearing about your additional measure of geometrical contextuality when it is finished.
Indeed, I am not all that familiar with modular forms and characters. But that is one of the beautiful points of your essay. It introduces some really terrific ideas to the physics community.
Cheers,
Ian