Hi Lucas,
as I see it analogies and thought experiments can be used to try to understand,and convey to others, what is happening or might be happening; by providing easily visualized or conceptualized substitutes. Rather than being helpful I find your sheep and flowers add to the confusion.
Already the colour that the sheep can be seen to be is a sensory product. It is not a property of the sheep itself. The use of everyday language does not distinguish qualia from independently existing characteristics of objects. To find the 'difference between the sheep unseen it would be more sensible to carry out chemical analysis of their wool, as there will be correlation between difference in pigmentation and amount of light reflected from the sheep, affecting the appearance. IE this sheep is one that will appear to be black, or will appear to be white. While there could hypothetically be correlation between diet preference and wool pigmentation without having established that, flower preference is not measurement of seen colour difference.
An important consideration is whether the product of a measurement or experiment is generated by the procedure or represents something independent of it. In the macroscopic experiment, chemical analysis of the wool is a test of something existing independently of the visual observation of the sheep's wool. In a quantum experiment where detected colour is imparted by the procedure, the colour determination can not be said to be independently existing prior to its production. If the sheep is to be dyed pink or blue by the procedure, one can not say prior to the dying this sheep will be seen to be blue, or this sheep will be seen to be pink.
I can see from your abstract that you are playing 'the devil's advocate'. I think that rather than supporting a positive view as you set out to do, you have presented an argument that detracts from it by over complicating matters. The above is meant as food for thought. I'm sorry if it seems harsh. Better to get feedback that can be considered and may be addressed, rather than being ignored.
Kind regards Georgina