Thank you for your reply! I think the question of understanding 'what the differences between classical and quantum physics boil down to' is fascinating and is certainly a very important research program, and I have enjoyed your other work on this topic.
I do still have a question though. In order to approach this question, it's important to first resolve the question of what we mean by 'classical physics.' I myself see two ways to answer this:
First, classical physics is what the physicists of the time understood it to be. In that case, the way to understand the difference between classical physics and quantum physics is to study the writings of the classical physicists. Here my understanding is that most classical physicists believed in an ontology which admitted variables that could take any real number value. On its own terms, then, it was deterministic. (Of course, I'm sure that there were some dissenting voices, but I suppose that in this approach to understanding classical physics one should try to identify the 'consensus view' and then run with it).
Second, classical physics is a theory which applies in some specific limit - i.e. the limit of large sizes and low speeds. And it seems that in this limit, classical physics is deterministic, since the problem of infinite precision that you refer to will presumably only appear once one gets down to very small sizes. (At least, this is how I understand what you suggest - please correct me if I'm wrong).
Since you argue that 'classical physics' can be indeterministic, I take it that what you mean by 'classical physics' is neither of those two things. Sp my question is simply - what do you mean when you refer to classical physics? How do you demarcate its domain of applicability?