Dear Ian,
Good essay, interesting view. I agree there "..exist problems that are undecidable for physical reasons" and "The universe has fundamental limits baked into it." but can we not reduce them to 'infinitessimals'? If you interact with a spinning sphere at the equator and I ask; 'Is it + or - rotation?' Can you tell me? But how CLOSE to the equator must we be get 50:50 certainty? Is that not, as I think you suggest, just a matter of experimental precision, so can be reduced!? Now that +/- decidability also INCREASES, by CosTheta Latitude, from 0 to 1 towards the poles.
So now consider your Stern-G Fig.1.; We know all light has ellipticity, as do all orbitals, so if we hypothesise polariser interactions can change ellipticity (major axis orientation) as well as polarity, then we can say the magnets divert the 'state' BOTH WAYS, but only ONE channel corresponds to major axis amplitude so can 'click'.
Now in THAT case, with some simple conditions (shared axis, and vector additions) we can surely reduce 'quantum uncertainty' to the physical limit you suggest!? I've found that a powerfully resolving hypothesis, as I discuss in my own essay, giving Bells inequalities physically, as he always suggested was possible.
We can then ask the truth value question; "is my hair blond?" and get answers of recursively reducing precision of HOW blonde!? So a 'reducing' not 'excluded' middle between Blonde and Brunette.
You struggled with that concept last year, perhaps even ran from it as some do. Now I think it should be more comprehensible from your own viewpoint. Do let me know.
Very best
Peter