John,
Yes we agree, you don't need time to have change in position in space, that is objective reality. You do need motion to have time as experienced in subjective reality.
If there is no time in objective reality the structure giving rise to the universe is eternal.
In my opinion there are two possible beginnings for the universe, either a big bang when the universe has contracted to a critical mass, which re inflates the universe for a new cycle or there is a process of continuous recycling. That would release the energy of the universe gradually back to the exterior of the hypersphere rather than all in one big bang.
If this is mathematically possible, matter would reach the centre of the hypersphere and continue on to arrive back at the outside of the hypersphere having been disintegrated. The centre of the hypersphere would be akin to the singularity and the arrival back at the exterior of the hypersphere the elusive rapid inflation of the universe. From there it would be another cycle of coming together due to motion along the 4th dimension, as seen in the manifestation of gravity, development into matter and structure of greater complexity.Increasing order not entropy.
All energy is change of position in space. Therefore the distances observed reflect the energy of the universe at the time the light was emitted rather than directly reflecting age.
Also it is an electromagnetic image of the universe that is observed not the objective material universe itself, which can not be observed. That image is prone to distortion of various kinds. The age of the universe is based on the big bang cosmology model and dating of stars from observed luminosity. If either is an incorrect model or if distortion of the electromagnetic image gives incorrectly interpreted data, then it will effect the estimated age of the universe.The age of the universe is therefore a calculation informed by currently accepted models, which may or may not be correct.