Dear Mr Barbis
When reading your article, I obtain some ideas. You use thought experiment with metal capsule. Zeilinger differently proposes that children should have computer games with use of quantum mechanics so that they can get feeling of quantum mechanics. But I will maybe use one thought experiment with small measurement device, which can measure all quantum information and then processes it...
You wrote that electron or any particles are balls. Balls means space, but I think that space at very microscopic space does not exist. Nets of elementary particles only create this space. This can be also visible from my article
http://vixra.org/pdf/1103.0025v1.pdf
I claim that physics is quantized. But, I claim that elementary particles are statistical combinations of 0 and 1 Planck's mass (approximately said). Elementary particles are also nodes of space-time net.
But, I have not found only one in this contest who cited Zeilinger-Brukner (Barbour, Gibbs), whose claim that information in a very small volume is finite. Probably we have different tastes for physical theories.
So there fails still your opinion whether information on a small piece of space is finite or infinite, although your space-time is infinite. Your balls make it infinite.
p.s.
My articles are also
http://www.fqxi.org/community/forum/topic/571
http://vixra.org/pdf/1012.0006v3.pdf
Regards