[deleted]
James,
You're right. If we considered 'visible' as only the optical em range the right hand image is also not strictly 'visible', same as as the left one. However, in astronomy we're almost never dealing with the optical range (which is a tiny part of observation), so 'visible' is shorthand for visible 'at' 'in' or 'by'...' i.e. it's synonymous with 'detectable'. It is a very anthropocentric view to think the 'visibly' range is more important than any other. Astronomy is by it's very nature NOT anthropocentric! The ring shown was 'detectable' by the standard lensing based mass estimation techniques that have been used for decades. The technique is not that complex, based largely on radius of curvature. Remember, our eyes use lensing, so even our visible image of the universe depends on it! Present astronomy is equivalent to 'bionic eyes', including taking lensed images and inferring both original image and lens characteristics.
The matter is indeed then rendered 'visible', and that sense it is better than just 'optical range' detection, but, I agree it is also open to as much or even more misinterpretation as other observation (certainly including optical!
I also agree that estimation of galaxy and cluster mass from lensing is faulty. It has always been to high, and I consider 'caustics' and 'gravity wells' are used too liberally as 'patches' to cover the cracks. The 'Curved space-time' basis is in any case still unexplained (however many claim it is!).
But consider this carefully; It is not just lensing that tells up of the IGM, and whether from 'space-time curved by gravity' or from simple diffraction by the (mainly) free electrons found, (with protons, positrons, CO and basic bound molecular gas) the lensing exists. (Look carefully at the optical image and you can see the many curved 'smears' around the centre which they used).
Now we know plasma DOES refract light, and very effectively, but has a refractive index very close to 1. That's why it normally isn't detectable optically. That does not mean it is not visible by other means (including first hand by Voyager 2, and other closer probes including Cluster).
Now I say the plasma etc. we find out there moves and diffracts just like plasma anywhere else, so acts like a giant lens, and propose that the fact that lensing can be quantitatively explained in this way, along with unexplained effects such as kSZ, Faraday Rotation, ellipticity, aberration, Chirality etc, is no accident. Nothing we have found contradicts this hypothesis, only current interpretation does so.
You have a different view, which I agree should be studied considered equally with all others, as the de Souza proposal. So I should then ask questions, such as do you agree there is diffuse plasma CO and molecular gas out there, and why that might not be expected to behave with the plasma we find locally. The question is one I have asked proponents of the mainstream interpretation, with, as yet, no credible answer.
I hope that fully answers your points.
Best wishes
Peter