This is an excellent question (and therefore not an easy one to answer).
I would not agree with the analogy that Bohr was trying to draw. Although I am
arguing that we need to adopt a substantially new perspective toward relativity,
Bohr was working in the context of the standard spacetime view of relativity. It
is against this viewpoint that we have to judge his attempts to interpret quantum
theory. The standard view of relativity as a description of spacetime is logically
coherent, even if, ultimately, it cannot be successfully merged with quantum theory.
For all his struggles to do so, I don't think that Bohr succeeded in constructing
a logically coherent interpretation of quantum theory. Although relativity had some
surprising consequences (particularly regarding the nature of time), it is fully
comprehensible (as a classical theory). We cannot make an unambiguous separation
between time and space, but we understand fully why this is so.
In interpreting Bohr's views it is important to keep in mind that he was
writing before Bell demonstrated the radically nonlocal nature of what occurs
during some quantum measurements. Clearly, In the wake of the EPR paper, and in
formulating his reply to it, Bohr had some rough idea of the challenge posed by
nonlocality, and Faye makes the point that Bohr appears to have seriously changed
his interpretation of the quantum formalism in response to the challenge. But it
does not appear that he fully grasped the need to explain the nonlocal correlations
that Bell (later) clearly identified.
As I said, this is a very good question, and it probably will require
more discussion.