In my universe, energy and matter are the same thing, so when you say energy collapsing into matter, that is matter exchange to me. Space is a result of action and so my action principle is just matter and time.
Actually, you did mention a light source at first in your experiment and then you mentioned electron projection later. To me it is six of one and half a dozen of the other. Both photons and electrons show EM diffraction phenomena. Using electrons is okay, but you do have to preclude charging up of the surface and so you will need to coat the thread to make it conducting.
Electrons make great sources, but space charge can also be a pain in the rear not to mention the need for a good vacuum. And then of course the thread will be vibrating in all of its normal modes and you will have to deal with that as well. Since there is a large electron cross-section, most of the electrons will probably be inelastic, but you can take care of that. Also, with electrons, it is the lattice spacing that will diffract and the thread thickness will really not be much of a factor except that electrons will be strongly absorbed.
In fact, a transmission electron microscope (TEM) does exactly what you are saying and is off the shelf. No reason to go to the ISS at all.
Once again, you can do these kinds of experiments with much greater control with light interferometers or maybe even a mode-locked ring laser. Those puppies are really sensitive and will tell you all about rotation and all kinds of neat stuff. In fact, they probably are using a ring laser gyrometer already in the ISS.
These pilot wave things are gimmicks and do not reveal anything other than a very clever use of a classic wave generator to illustrate diffraction of surface waves. The fact that a vibrating liquid will levitate a droplet and phase sensitive strobe lights will reveal a surface wave and that Brownian motion will take that little wave generator all over the surface is a nice trick, but is hardly anything more revealing about quantum phenomenon than any classic wave generator.
Once again, for some reason people keep trying to fix what is not broken, QM, and that moves the real issue off the table, quantum gravity. Note that QM is certainly not without its flaws, it is just so darn useful in spite of those flaws.