Dear Lutz,
Thank you for your supportive comment. There are number of experienced players here who agree wholeheartedly with your take on things.
One purpose (as I understand it) of this FQXi topic is to ask whether math has, or can, "trick" physicists in any significant way. My essay answers in the affirmative. Specifically I claim that John Bell's math is impeccable, else his theorem would not have lasted for 50 years as it has. It is his physics that is not impeccable, due to his significant oversimplification.
At first this may sound suspicious. How could physicists be fooled by incorrect physics for 50 years? Is that conceivable? While it is obvious that his math can be, and has been, checked, why not his physics? That is more complicated.
First, there are between half a dozen and a dozen different "interpretations" of physics. Which one should we apply? Second, most physicists accept the paradigm of Goudsmit and Uhlenbeck from 1925 (before there was quantum mechanics) that
"The projection of spin on any axis is +/-1."
This classically makes no sense, and Susskind and others have acknowledged that this is physically incomprehensible. That is, it is part of the "mystical" tradition of quantum mechanics.
Generally speaking, while physicists have no qualms or hesitation about attacking math errors, few are willing to go to war against mystical aspects of orthodoxy which are best summarized by Feynman's quote that
"Nobody understands quantum mechanics."
[Updated by Matt Leifer to: No one understands the quantum state. (see my endnotes)]
And so Bell's seemingly reasonable, simple interpretation along the lines of Goudsmit and Uhlenbeck, remains unchallenged. Even at the expense of giving up local causality!
An ironic aspect of this is Allain Aspect's remarks in his introduction to Bell's book, to the effect that
"The conventional wisdom among physicists was that the 'founding fathers' of quantum mechanics had settled all the conceptual questions."
Aspect claims that
"Bell's example helped physicists to free themselves from the belief that the conceptual understanding that had been achieved by the 1940s was the end of the story."
Today, of course, Bell is the 'founding father' and once again the conventional wisdom is that Bell has "settled all the conceptual questions."
I argue that this is not the case and it is not an argument that those heavily invested in Bell wish to hear. Hence the "hear no evil, say no evil, see no evil" reception that my essay has mostly received from the establishment.
In political terms this was called, "benign neglect", defined generally as "an attitude or policy of ignoring an often delicate or undesirable situation that one is held to be responsible for dealing with."
Edwin Eugene Klingman