Dear Christian,
A rotating laboratory is not "freely falling", i.e. subject to only gravitational effects. Put otherwise, a body "at rest" in a rotating frame (i.e. with constant spatial coordinates) is not following a geodesic. That is why it isn't an inertial frame.You are not separating linear acceleration from rotation, which are quite different. The Strong Equivalence Principle is confined comparisons between effects in various circumstances, none of which include rotating labs or rotating frames. (The physical effects of rotation were, of course, whole point of Newton's bucket experiment, which gets the same explanation in relativity as it does for Newton: rotation is an objective feature of some motions.)
One application of the principle is this: experiments done in a lab "at rest in a constant gravitational field" (to a good approximation, a *non rotating* lab on the surface of the Earth, but that is only approximate) will display the same phenomena as a *linearly accelerating* lab in flat space-time. That gives the "bending of light". Another is the (approximate) equivalence of a non-accelerating lab in flat space-time to a *non rotating* lab in "free fall" on Earth (again this is only to first order since the field on Earth is not constant). There is no principle equating a rotating lab with a non-rotating lab in any gravitational field. Phenomena in a rotating lab will not even be spatially isotropic (referring to the rotating coordinates).
It is kind of odd that you say I cited MTW, I only brought it up because you cited it as one source for the application of the Equivalence Principle to rotational situations. Since you seem to concede that they nowhere make such a claim, perhaps you should remove that citation. Now you say you do not trust textbooks. If so, then don't cite them, especially when they do not make the claim you are trying to establish.
There is a reason that the SLAC was built as a linear accelerator, rather than a closed circuit like the LHC, and that reason has to do with the difference between linear acceleration and non-linear acceleration. Your claim that rotation is the same as linear acceleration is not accurate. And no Equivalence Principle, including the one you cite above, equates rotating labs or rotating frames to non-rotating labs or non-rotating frames.
Regards,
Tim