Lorraine, you are making assumptions there that may not be valid. Barad for example takes as foundational the fact that various 'agencies' work together to create phenomena, some of the agencies involving language. In a mysterious way, the combination of assertions in a language, and processes possessed by people who are familiar with that language, gives rise to appropriate responses to such assertions. This is something known to anyone who has encountered foreigners (and babies) who don't understand their own language. You may want to postulate that this can all be explained in terms of algorithmic logic, etc. but it is unclear that this is enough. Indeed, it is unclear even whether mathematical proofs can be understood thus (see Penrose, and arXiv:1307.6707 ("we think that we think clearly, but that's only because we don't think clearly: Mathematics, Mind and the Human World')).
I think therefore that it is better to take Barad's 'entanglement of matter and meaning' as foundational, and see where we can go from there.