Many thanks for your thoughts, Jonathon. Rather than saying one should cast one's ideas in quantum language, I'd suggest one should complement them with quantum language and insights. So one might say that 'vibrations' are part of the picture and that there is a real collapse process under certain conditions, relating in Barad's terms to the actions of agencies. But then (connecting here with the approach of Stapp, who argues that mind is not included properly in QM) one would have to ask what is agency? Can decoherence theory really do this, or does it get one into issues with many-worlds? Also, I think it is an essential to start off with the correct picture, and people will make the effort to learn the basics once they start to see that the semiotic picture initiated by Peirce is the way ahead.
One more point: I don't know if it was in the draft that I sent you or not, but at one point I included reference to the link between a statement by Yardley ending with the crucial phrase ad infinitum, and the concept of fractality or scale invariance. I've realised now that this is very relevant and will detail it separately. Let me say here just that it can be thought of as a radical extension of Feynman's idea 'there's plenty of room at the bottom!' (in effect an anticipation of nanotechnology).