"This is not correct. Shannon's theory is about a transmitter and a receiver which have agreed upon a certain symbol alphabet."
As Shannon states on page 44, each "symbol" will be little more than "samples of white noise", for a system operating at the maximum capacity. So any meaning that might be attached to such noise samples, cannot be deduced from any observation of them; any meaning, if such exists, must be extrinsic to any such message/observable. Upon detecting the existence of any such "noise sample", the receiver merely decodes it, by replacing it with some agreed upon binary number, which remains as meaningless to the receiver, as it was to the transmitter.
There never even has to be any meaning - the original message to be transmitted, may itself be nothing more than a meaningless noise sequence.
"Hence it does not make any sense to say that the universe computes itself, if no one is able to pick up that information"
"picking up information" involves nothing more than picking up an oak leaf (and regarding it as an alphabetic symbol). That is the point. Because this makes the recipient of the information, free to associate (by accident, chance, or any other mechanism) any possible meaning, or behavior, with that "picking up" - thereby enabling the "emergence" of a previously non-existent, cause-and-effect relationship. If you decide to slap your face with your right hand, every time you pick-up an oak leaf, but pat your head, every time you pick-up a maple leaf, an observer watching you, might reasonably suppose that an oak leaf means "slap your face" and a maple leaf means "pat your head" and the same observer, seeing every person doing the same thing, might even suppose that there is some "law of nature" necessitating the behavior. The fact that the oak tree, did not intend its leaf to serve that function, is of no consequence. Any repeatable behavior, that becomes associated with "picking up information", becomes the "meaning" of that information, and may take on the appearance of a "law of nature", to any observer witnessing such repeatable behaviors. The law did not cause the behavior, rather, the behavior caused the observer to suppose the existence of a law.
Rob McEachern