Dear Flavio,
It appears that the following differences in ideas on determinism and on information may require clarification.
1. Principle of infinite precision: Ontological - there exists an actual value of every physical quantity, with its infinite determined digits (in any arbitrary numerical base)... It is only when its formalism is complemented with this principle that classical physics becomes deterministic.
An argument may be constructed against infinite precision describable as sequence of infinite digits. Value of pi in, say, binary digits does have infinite expansion, but it is just a point on a real line. And in the units of pi, its value is just 1. So, a system may have a state that corresponds to pi, infinite digits are not needed to construct infinite precision. What can be said instead is that not all points on real line may be traversed by the state of a physical system. Irrationality of numbers is relative to unit of measures as all datum. Also, one has to give a mechanism by which indeterminism can be realized in physical systems. Both the points are dealt with in my essay (Mother of all existence).
2. Though following Rovelli, you have discussed quantization of space, yet a distinction is warranted. Usually, we do not interpret classical dynamical expressions as quantized, it does not necessarily mean that one cannot think of deterministic quantized changes in observable spaces. This statement has nothing to do with quantum physics of superposition and entanglement -- quantization can exist in classical domain too, e.g., at Planck's scale as you refer. Since we do not have quantization limited precise measuring instruments the possibility of quantized determinism does exist -- this is only for arguments sake. Then all measures get translated into integers, which will avoid the requirement of infinite precision. It is like spring loaded switch, which can be either on or off only by classical function, or checker board like time and space. The determinism must be killed with some other arguments. Therefore, the statement, "This clearly shows that the principle of infinite precision is a necessary condition for determinism", does not hold. The classical quantization seems to directly oppose the statement, "as soon as one realizes that the mathematical real numbers are not really real, i.e. they have no physical significance, then one concludes that classical physics is not deterministic."
3. You state -- This view goes under the name of Landauer's principle, in short, "information is physical". In Ref. [13], Gisin gave sound arguments to support the claim that "a finite volume of space cannot contain more than a finite amount of information".
Landauer's principle refers to how all information are represented by states of matter, referring to what they mean or express. But in Gisin's view information is reduced to quantity of information in bits, losing the reference to the meaning. This is an example of why we have not been able to construct mechanism of processing of semantics of information as brain does. Moreover, physicists' interpretation of information content of a system being its own state description causes so many issues with the reality of information. If it was to be so, then no matter what information processing results from interaction, an information can never be anything but the description of physical state. This is how physicists have artificially created a barrier between this interpretation of information and what a physical device like brain does in dealing with the semantics of information. Instead, the reality of information relates to what an observable state of a system causally correlates with, as dealt with in my essay. A single elemental state of a system may represent the information of very high level structured and abstract semantics if processing is organized in modular hierarchy as is also evident from neuronal processing in the brain. It is bizarre that physicists are blinded to this apparent reality.
It is because of Gisin's like interpretation that requires information to have certain amount of physical space. Moreover, such interpretation also runs in opposition to the fact that even in artificially designed devices, information is assigned to and coded by the states of registers (systems), not to and by the registers themselves. Physicists and computer scientists have hijacked the term information to mean amount of information measurable in bits leaving the most apparent phenomena of all to us humans, semantic processing in the brain unresolved.
Rajiv