Dear Carlo,
A concept that information is a relative phenomena goes against classical and intuitive view of the world, to the point that even well-meaning grads still try to find a "universal underlying information", were none is present. Not further then one month ago we had such conversation, in two long batches of posts in this very competition at http://www.fqxi.org/community/forum/topic/1597 with Jochen. My use of magic words "Relational Quantum Mechanics" did not trigger at all that "all information is relative", or "there is no underlying universal information/reality", however obvious it may be in my own mind. Yet, in a longish back-and-forward, in a second batch, we came to a little formalism for highlighting the relative nature of information, and, therefore, descriptions. It seemed useful in driving information-relativity point. We even used Schmidt decomposition to provide a bridge between different informational perspectives.
Reading your paper from 1996, which is a 2nd reference in your essay, I like your "... keep in mind that the observer can be a table lamp". I am using in discussions a qubit as an observer, the "smallest" observer in informational sense.
In the 96's paper you had to tame notions of system and system's state, clarify and expose ambiguities. In the essay http://www.fqxi.org/community/forum/topic/1597 we make a guess of what is there in reality, taking cues from seemingly infallible QFTs of Standard Model. Then a notion of system becomes effective, and restricted by initial definitions, removing many common problems (e.g. cannot have priviledged systems, making all same). Then, we ask a question about information flow between interacting and non-interacting systems, which is settled by looking at exepriment, leading to "interaction confinement" concept. Interaction confinement automatically translates into unitary evolution of closed system, and implicitly shows that description and information are relative, using your more exact words. I wonder how we may combine these concepts better to further the common cause for having even smoother description of QM phenomena.
Cheers,
Mikalai.