John,
You said again here "What is the metric for that "fixed distance" light is traveling", but I keep telling you there is no fixed distance in cosmology. Space is expanding. Light travels at a fixed rate through expanding space, and the integrated distance it travels through that space in a year is a fixed amount. The fixed rate is the null rate defined by the metric.
Dylan is screaming death metal in my head, "Don't criticize what you [don't] understand!" I really don't think it's something you "can't" understand. I believe you can. But you really don't yet. And it's really important to actually understand--and understand well--the theory you want to argue against. It's the only way to do proper analysis.
Light travel through expanding space isn't the easiest concept to understand, and a lot of people do have trouble with it. I think it's an especially tricky concept for you because you want to argue that it's wrong more than you want to understand it. But please try to understand: space is constantly expanding and light travels through expanding space at a fixed rate; in a year, it can only get so far, say it goes from A to B one year; if A is a galaxy that's constantly emitting light and B is an observer, then the light A emits even a second after that last bit, that took exactly a year to get to B when it was emitted a second ago, now takes slightly longer to get to B; light still travels the same cumulative distance through space in a year, but a second later the distance between A and B was a bit more AND the eventual distance it had to cross was greater by even more than that *initial* amount because all of the space between A and B was expanding *the entire time* the light travelled.
Distances between objects aren't fixed in an expanding universe, but are expanding. Light does travel at a fixed rate described by invariant null lines in the metric. Therefore, at this fixed rate, light travels a fixed finite distance through expanding space in a year, which integrates along its path over the course of the year as the distance between two fixed endpoints grows and grows.
If you were at all trying to understand this, you would; but all you seem to be doing is looking for an error in it, and there isn't one, and that is keeping you from getting it, as far as I can tell. On this particular point, I feel we're at an impasse until you give up wanting to argue against it and first try to understand it. The question you asked to start with is already wrong, and the "unconscious assumption" you're referring to isn't remotely what anyone thinks.
Now, to move on: you said, "Big Bang cosmology did predict the background radiation, but it didn't predict its smoothness, thus the need for inflation", and I told you I don't want to defend things I don't agree with (inflation), but you've got this all wrong, too. The metric of standard cosmology--the thing that's been verified by observation--is constructed based on the observation that the Universe appears to be isotropic on the large scale, and the assumption that it should be homogeneous, so that nowhere should be special (i.e., it should thus appear isotropic from every point; this is the cosmological principle). Accordingly, the CMB should be smooth. Inflation is supposed to address the flatness and the horizon problem, but I said I don't care to defend a theory I ultimately disagree with right now, so I'm not going to get into that. The more basic issue, though, is that we have a model that assumes spatial homogeneity and isotropy, and it works empirically, but we want to explain why it should be isotropic and homogeneous. We could just go on assuming it, but that bothers people, so we try to think up reasons why that should be.
Now, to refer back to your "but it didn't predict its smoothness"--obviously yes, a signature from when an isotropic and homogeneous space was in near-thermodynamic equilibrium should be very smooth, so the theory does predict that, but what's really interesting is what I said before about the anisotropies that it predicted from tiny vacuum fluctuations occurring then, which we've also observed.
Then in your next statement you again refer to an idea I disagree with, but you again have it so wrong that I'm compelled to try to explain. You wrote: "nor the rate of redshift, so we have dark energy. It seems different standards to say it's proof when it gets it right, but when it gets it wrong, we just need a patch." The rate of the redshift is modelled very accurately by the standard model without having to change the underlying theory a lick. But accurately modelling it meant that a parameter that was previously assumed to be zero had to be allowed to be some other constant value. It's hardly a "patch" when all you're doing is saying your previous assumption seems to be wrong, because observations indicate otherwise. And by the way, in science we never ever ever say anything is proven. We say that we've verified assumptions, or falsified them. That's it. In this particular case, the assumption was falsified. But as I said, I totally disagree with the "dark energy" idea--I think there is a fundamental geometrical constant related to the metrical symmetry, which you'd know if you look at the post to Ken Wharton I keep referring to--so I don't care to defend it.
Daryl