Regarding Jaynes, I made some less than sympathetic comments about the Cox approach to probability in my response to D'Ariano and of course Jaynes relies on that approach as his foundation. As with Cox, I find Jaynes a little too simple minded for my taste, as he ducks some major issues with the choice of prior and makes too many arguments based on simplicity. Of course, Jaynes was working in a time when Bayesian methodology was disavowed by the vast majority of statisticians and scientists, so he has to be read in context. He was mainly concerned with Bayesian statistics as a practical tool that could give greater insight than classical statistics and with ways of rendering the theory practical in a time before computer simulation was available. In this he succeeded admirably. In those days, the two issues of how we should think about probability and whether we should adopt Bayesian or classical statistics were often conflated. Now that Bayesian statistics has a large community of supporters, we can afford to think more carefully about the former problem, and I think we would do better to move beyond the Jaynes-Cox maxent dogma. I should note that the subjective approach I favour predates Jaynes by several decades, but its founders were a bit more careful about conceptual issues.
``One question I'd like to ask is "where one starts" to interpret QM. For example in an earlier essay, I 'derive' Born probability for the wave function from the partition function. In your mind is this a legitimate starting place, or must one go all the way back to tossing coins (or placing bets)? As you note, "there's nothing in logic that tells you what premises you have to start with."''
If you want to come up with a fullblown interpretation of quantum theory then I think you need to start from a well-defined ontology. You need to say what things would exist in reality if quantum theory were literally true. This sounds like a realist position and it is naturally interpreted that way, but it would be OK by me if you want to say that the only things that exist are measurement outcomes or something along those lines, so long as you have started from a clear statement to that effect and deal with the conceptual problems entailed by that. You need to start from such a clear statement if you want to derive the quantum probability rule because you need to say what the quantum probabilities are probabilities of. Depending on your choice, it may be that you do not need to view quantum probabilities as constituting a different theory from classical probability, so you may not need to go all the way down to the foundations of probability. For example, it is like this in Bohmian mechanics where the probabilities are just ordinary classical probabilities similar to those of statistical mechanics.
If you don't start from a clear statement about reality then deriving the Born rule becomes a mathematical game with no clear conceptual meaning and of course there are already a lot of formal mathematical reasons for adopting the Born rule.
On the other hand, it may be that you are happy not to have a fullblown interpretation of quantum theory at the moment but still think that some argument you have come up with is suggestive as a way to proceed. Most of the best work on the foundations of quantum theory is probably going to be like that until we are lucky enough to hit on the right ideas. Therefore, suggestive arguments are fine with me so long as you are honest about their status.
Regarding noncontextuality, there are two senses of this word in quantum theory, which can cause some confusion. I am using it in the sense of "noncontextual probability assignment", which simply means that the same projector receives the same probability regardless of which measurement that includes it is made. There is also the sense of "noncontextual hidden variable theory", which is ruled out by Kochen-Specker and related results. Some people say that the impossibility of a noncontextual hidden variable theory should be shortened to "quantum theory is contextual" in the same way that we say "quantum theory is nonlocal" as a shorthand for the implications of Bell's theorem. This leaves us with the awkward statement "quantum theory is contextual, but it has noncontextual probability assignments", but in fact I think this is a rather good way of stating what the central puzzle of this area is. If the world really is described by a contextual theory then it is very puzzling that the quantum probabilities are noncontextual. If you just put an arbitrary probability distribution over a set of contextual states then generically you would get contextual probability assignments. Therefore, a fine tuning would be required to get exactly the quantum probability rule. This is similar to the fine tuning required to prevent signalling if the word is really described by a nonlocal hidden variable theory. The fine tuning is the real issue and what it indicates to me is that we need to look for an alternative kind of ontology to which the fine tuning does not apply.
I haven't read Gordon's essay, but I have rather had my fill of skepticism about Bell's theorem this year and the way you describe it does not sound promising. We can already write Bell's theorem in terms of sums rather than integrals once we realize that the case of a stochastic hidden variable theory can be reduced to that of a deterministic one by convexity. Once we have done that, we then realize that the only thing that matters about the hidden variables for the purposes of the argument is what measurement results they predict. Since there are only a finite number of lists of possible measurement outcomes for most Bell inequality setups we are at this point dealing with finite sets so we already have sums rather than integrals. This cannot possibly be the place where things go wrong.
Of course, there are still ways around Bell's theorem that involve questioning the basic setup rather than the mathematical result itself. I think it is here where we will find the solution. Like Ken Wharton and Huw Price, I am rather partial to the idea that retrocausal theories should be investigated, but there are other possibilities.