Dear Steven,
I am glad that you found my reading of your excellent essay useful. Our discussion shows how much a 'correct' interpretation of what is going on in a physical experiment depends on the 'correct' maths. I am enthusiastic in your view that Goedel's incompleteness is (at least partially) related to the classical language and that the QM language is helpful on that matter, and similarly for the issue of self-reference.
As a clever physicist, I am sure you are also sensitive to the ongoing work about rubidium and the CNOT gate where entanglement between ligth and atoms has been established, e.g.
http://www.cos.gatech.edu/news/Researchers-Report-First-Entanglement-between-Light-and-an-Optical-Atomic-Coherence
I am also happy that you were not frightened by my (may be too ambitious) topic and I thank you for your high mark. I already rated your essay highly at the time I studied it.
My best regards,
Michel