Dear Flavio,
You conclude the essay with the phrase:
"We can only have the certainty that the future of the battle between determinism and indeterminism is open, too."
But do we need a "battle" of determinism and indeterminism? ... I believe that the dialectic of "coincidence of opposites" and the most extreme ontology overcome the need for this epistemological "battle". It is time to complete the Big Ontological Revolution in the philosophical basis of Science, begun by Planck and Einstein. And the first step is the rejection of the unclear and unclear concept of "classic", which introduced maximum uncertainty primarily in the understanding of "space / absolute space".
"We repeat: worldunderstanding is spaceunderstanding." (Pavel Florensky).
The first most important problem for fundamental science is the problem of the ontological basification of mathematics, which means knowledge in general. Do not be afraid of dialectics and understand the dialectics of Nature, whose language is mathematics. To understand is to "grasp the structure" (G. Gutner "Ontology of mathematical discourse"). "Grasp" primordial generating structure.
With kind regards, Vladimir