Florin,
Nice analysis, but distracted by Pentcho's incorrectly founded ideas. Stay with Robs and mine and you'll penetrate the confusion, and use the wavelength (L not f) Doppler shift equations of Astronomy and Optics.
Discrete Field Model Axiom 1. Space is a very diffuse dielectric medium, but big!
2. Electrons absorb EM waves and re-emit at the Local (so not 1 'absolute') c.
3. All 'detectors' are constituted by matter or do not exist!
Waves propagating at c then approach a detector moving towards them at v. When the first peak hits it is slowed. Measurement of anything needs TWO wave peaks, and by the time the second peak arrives the detector has moved, so the WAVELENGTH is Doppler shifted relative to speed v. (we can ignore 'n').
We can then use 'time' to derive a 'frequency'. HOWEVER, In the assumed equation; f'=(c+v)/d we've now found that the f relates to the DETECTOR frame NOT the rest frame for the distance d. That's why that equation is invalid.
You may find this enlightened view of 'discrete field' dynamics so unfamiliar you wont match it to any pattern existing in your neural network. That does not mean it's wrong, but that our previous fundamental hidden assumptions have been wrong. (It also makes it almost impossible to remember!) The transformation constant for a 'fixed observer' case is not then the ; c = f' * L', but c' = f * L'.
The Lorentz Factor also simply emerges mechanistically approaching the 'non-linear optics' optical breakdown (OB mode) limit at gamma, when approaching max electron/ proton plasma density ~10^23/cm^-3 at high relative speed/ionization rates; Optical Breakdown limit as a mechanism for the LT. So the SR postulates are proven but consistent with the LT and a logical Copenhagen interpretation.
Of course that only scratches the surface, and even if correct I'm sure it's far too 'different' from present assumptions to be accepted any time yet. My '2020 Vision' essay gave an estimate of when.
best wishes
Peter